Patent applications, prior-art documents, patent correspondence
and judgments, operating and instruction manuals, corporate image
brochures, technical and industrial marketing texts, scientific
journal articles, press releases.
Materials science and engineering (polymers, ceramics,
composites, metallurgy), paints and coatings, printing technology,
chemistry, laboratory testing and analysis, optics and photography,
electronics, aviation (airframe, avionics, propulsion systems),
automotive engineering, software.
Freelance technical and scientific translator serving intellectual
property law firms, corporate patent departments, publishers,
translation companies, and advertising agencies in the United
States, Germany and Switzerland since 1984.
Active Member of the American Translators Association; certified
in German-English, French-English, and Italian-English.
